95...
96...
97...
- 98... - Stai sbirciando, Dash!
- Non è vero! - 99...
Sono in 3.
La ragazza, Agatha...
e i gemelli, Arthur e Dash.
Erano figli di tossicodipendenti...
cerebralmente morti dalla nascita.
All'inizio i medici ritenevano che sarebbero rimasti così fino alla morte.
Ma un gruppo di scienziati li salvò con una terapia sperimentale.
Gli restituirono le loro menti...
e, almeno per un po', la loro infanzia.
Ma gli diedero anche qualcos'altro.
- Un dono. - Abilità precognitiva.
Studio in cieco. Martedì 2 ottobre.
Soggetti sotto studio: Dashiell, Arthur e Agatha.
Bene, bambini.
- Torlaksen. - Rosso.
27.
- Sanchez. - Giallo.
81.
Hineman.
- Blu. - 66.
Potevano vedere certe cose.
Piccole cose che stavano per succedere intorno a loro.
- Ma una in particolare spiccava. - Incredibile.
- Ce l'avete un altro mazzo? - Oh, no!
Vi prego! No!
In ginocchio!
- Vediamo il tuo bel sorriso, stronzo! - Sta succedendo di nuovo!
Sedateli!
Aiutatemi, aiutatemi!
- Riesci a vedere? - Vediamo il tuo bel sorriso, stronzo!
Vedere cosa, tesoro?
Omicidio.
Gli scienziati capirono che riuscivano a vedere...
ogni omicidio nel raggio di 150 chilometri...
giorni prima che accadesse.
E quella fu l'ultima cosa che videro del mondo esterno.
Il governo li portò via.
Gli diedero un nome in codice: i precognitivi...
e collegarono il loro cervello a delle macchine.
Lo chiamarono "Programma di Precrimine".
Così centinaia di assassini furono catturati, e salvarono migliaia di vite.
Ma questo gli costò la loro.
Non poterono crescere come tutti gli altri.
Non poterono avere ricordi, oltre alle visioni che avevano.
Ma poi tutto finì.
La Precrimini fu abolita.
E i precognitivi furono mandati in un posto segreto
per nasconderli dal resto del mondo.
Ma non potevano nascondersi...
per sempre.
Hai vinto!
Vuole altro?
- Ti servirà uno straccio. - Come?
Mi scusi.
Ehi.
- Sta bene? - Sì, sì.
8:42.
40 minuti.
Bartlet Plaza.
Abbiamo vissuto nell'era del progresso.
Ma con la fine della Precrimine siamo tornati indietro.
Tariffa riscossa. Tariffa riscossa. Tariffa riscossa.
Tariffa non riscossa.
Allontanarsi dalle porte.
Mi sembri un po' stressato, amico. Perché non provi i prodotti da forno Harts?
Questo treno è diretto verso Bartlet Plaza, centro città.
Se dovete cambiare posto, fatelo adesso.
Come sindaco.
Il mio sistema Occhio di Falco cambierà tutto.
Con la fine della Precrimine...
Alla sua destra c'è Bartlet Plaza, costruita nel 2022.
No, no, no.
No, no!
- Aiuto! Polizia! - Polizia!
L'hai sentito?
Traduzione: Asphyxia, Birtieddu, Puzzler, Stroganov94, Von Volke, Lily Liddell
Check Sync: Asphyxia Revisione: Ziomele
Ascoltiamoci un po' di musica per concentrarci.
Hanno già setacciato la stanza, niente DNA.
Troppi segni di lotta per un suicidio...
ma i vicini sostengono di non aver sentito nulla.
E non chiedermi nemmeno delle videocamere nei corridoi.
Fammi indovinare...
- fuori servizio? - Esatto...
quindi niente riconoscimento facciale e nessuna identificazione oculare.
A cosa dobbiamo l'onore, V?
- Non era un caso di Blake? - Avevo bisogno di un po' aria.
Sei proprio fortunata!
- L'assassino ha lasciato la finestra aperta. - Cos'è il centro Open Vistas?
Una specie di clinica per riabilitazione neurologica.
La vittima ci lavorava come infermiera, stiamo controllando.
Fammi un po' di spazio.
Vediamo di capirci qualcosa.
La vittima torna a casa, chiude la porta a chiave.
Cerca di appendere il cappotto, ma le cade a terra.
E' di fretta.
Sta facendo i bagagli.
Ma poi qualcuno sfonda la porta a calci. Ci sono segni di lotta.
Lei lo affronta...
lui la spinge a terra.
Cerca di difendersi.
Ha via libera per scappare, ma decide di restare.
E cerca di aggredirlo a sua volta.
Gliel'ha permesso lei.
- Perché? - La vittima stava proteggendo qualcuno.
Ma lo sai che una volta impedivano queste cose prima che accadessero?
Sfortunatamente la Precrimine non c'è più da ben prima che arrivassimo noi, bella.
Ora il nostro lavoro è ripulire casini come questo.
Ma chi stava proteggendo?
Che c'è? Credi che l'assassino si sia fatto un panino?
No, a meno che non vada ancora all'asilo.
Nancy, fammi vedere gli infrarossi.
Che c'è?
Gente, state indietro.
L'abbiamo identificata.
La vittima era sua madre.
Chiamami immediatamente appena trovate la famiglia.
Senz'altro, detective.
Qualcuno ha mai sentito parlare dei Precog?
E' il diminutivo di Precognitivi.
Il loro potere è iniziato quando erano solo dei bambini.
Anche più giovani di quanto siete voi ora.
I loro nomi e i loro volti sono rimasti segreti al pubblico...
ma la polizia usava quello che vedevano...
le loro visioni, per impedire che accadessero brutte cose.
Qualche domanda?
Possono vedere le persone nude?
Il Programma Precrimini fu abolito.
Per tenerli al sicuro.
Bevenuti a Judiciary Plaza.
Vi informiamo che tutte le aree pubbliche...
sono sottoposte a sorveglianza tramite scansione facciale.
Ehi, fermo lì! Tieni le mani in vista.
Ho una cosa per lei.
Lentamente.
1313.
Dove l'hai trovato?
Devo andare.
- Ma chi sei? - Devo andare!
Lo deve prendere.
E' solo temporaneo.
Mi dispiace.
Ma cosa...?
Non dovresti essere in giro a fare multe alle Maglev, Vega?
Ho saputo che questo caso era tuo, Blake.
Pensavo di risolverlo per te, così puoi prenderne il merito...
ed essere promosso come l'ultima volta.
Questo si chiama delegare.
E' un compito da tenenti.
- Me lo segno. - Fai bene.
Perché sarai un ottimo tenente.
Quando io sarò diventato il tuo capitano.
Ma per questo non ho bisogno di te, Vega.
Perché, vedi, ho una pista.
A quanto pare, la Open Vistas non è una clinica di riabilitazione normale.
Sono specializzati nella sindrome di Marks.
Una encefalite che viene agli ex detenuti della precrimine.
Ustioni da aureola.
Vuoi dire che la mia vittima faceva l'infermiera in un posto pieno di assassini?
Vuoi dire la "mia" vittima.
E tecnicamente si trattava di futuri assassini.
Sono stati liberati dopo l'abolizione della Precrimine.
Questo non li rende innocenti. Sarebbero diventati degli assassini.
Il problema è...
quale di loro stiamo cercando?
Non abbiamo né un DNA né un volto da cercare.
E se invece ce l'avessimo?
Un tipo strano mi ha dato questo poco fa e poi se l'é svignata.
Una specie di informatore?
- Dovremmo cercarlo nel sistema. - Non dovremmo, ma dovrei.
La soffiata è mia.
Ma il caso è mio.
C'è un riscontro.
Sahm Adrangi. Trafficante di armi biologiche con precedenti per possesso di chiarezza.
Finché la Precrimine non lo beccò per il futuro omicidio di un agente della DEA.
- E guarda come voleva farlo. - Gettandolo dalla finestra.
Almeno ha un marchio di fabbrica.
L'ultimo posto in cui l'identificazione oculare lo colloca è un'acciaieria riconvertita.
Non vuoi aspettare nel tuo nuovo ufficio, tenente?
Bel tentativo.
Allontanarsi. Allontanarsi.
Sahm Adrangi!
Non muoverti.
Getta quell'arma!
- Bubusettete, stronzo. - Vega!
Allontanati.
Ammettilo, Will.
Non sai come chiudere i casi.
- Voi... - Allontanarsi.
- non sapete niente. - Che stai dicendo?
Allontanarsi.
- E mai lo saprete! - Non farlo!
- No! - Allontanarsi.
Io l'avrei chiuso in modo diverso, ma...
va bene anche così.
Dash, ti stai ascoltando?
Quando ci hanno liberati, abbiamo promesso che non avremmo interferito con loro.
Sono stato cauto.
Secondo te è "cauto" correre verso la scena del crimine come un eroe?
- Credi che non lo veda, Dash? - Non voglio sapere cosa vedi, Agatha.
Se ne parli alla polizia...
- sarà un errore. - Aveva una figlia!
La bambina avrà avuto l'età che avevamo noi quando è iniziato tutto.
Si tratta di questo?
Credi si poter rimediare al passato interferendo con il futuro?
E se fossi arrivato in tempo? Cosa avresti fatto?
Avresti affrontato l'assassino, lottato contro di lui e detto chi sei alla polizia?
- Cosa sei. - Sai quante cose vedo qui fuori.
- Se potessi arrivare una volta in tempo... - Ma non puoi. E lo sai.
Il tuo dono non è completo senza tuo fratello.
- Ci sono persone che ti useranno, Dash. - Non glielo permetterò.
Sei talmente ossessionato dal futuro degli altri che ti dimentichi...
che l'unico futuro che non puoi vedere è il tuo.
- Ma io lo vedo e ti avviso... - Smettila!
Torna a casa!
E' questo il tuo posto.
- Quel detective ti userà... - Riaggancio.
come fossi un giocattolo...
Ehi, ma che bel lavoro.
Ma pensavo che voleste riportarlo qui vivo.
Ora parla, eh?
Si è suicidato.
E non voleva parlare.
Secondo me aveva un complice.
E il tizio della soffiata?
L'hai visto bene?
Era camuffato.
Mi ha colpito con questa e poi è scappato via.
Un enzima che provoca una paralisi temporanea.
Camuffa il volto, mandando i muscoli in pappa.
A quanto pare, funziona anche sulle gambe.
Chiunque sia è riuscito a evitare tutte le telecamere di sorveglianza.
Ma guarda cos'ho scovato da un selfie-drone.
- Bella foto. - E non e' tutto.
Ho cercato il DNA trovato sulle sue cose.
- Niente precedenti penali? - Niente precedenti.
Questo tizio è un fantasma.
Già, con un'immaginazione davvero deviata.
Forse no.
Guarda qui.
Su questo quaderno ci sono disegnati decine di omicidi.
Scommetto che sono tutti crimini veri.
Forse è entrato nel tuo database.
Nessuno entra nel mio database.
Va bene, escludiamolo pure.
Una specie di osservatore.
Uno che cresce senza avere interazioni umane.
Ai margini, a guardare il mondo intorno a lui.
Controlliamo i video sulla scena del delitto.
Cerca tra i curiosi. Uno che sembra stressato o irritato dalla gente.
Signorsì.
Hai riconosciuto qualcuno?
No. Nada.
Chiunque sia questo tuo amico non si vuole fare trovare.
Direi che devo tornare in quel posto.
Vega?
- Vieni con me? - No, tu va' Blake. Io devo fare delle multe.
Lo fai andare da solo?
Questo lo chiamo delegare.
Okay, alla prossima serata karaoke dovrai dirmi cosa c'e' tra di voi.
L'osservatore!
Cerca questo volto.
Ultima localizzazione.
Bingo!
Ecco qua! Un cheeseburger e un hot-dog al tavolo numero 5.
Patatine fritte! Posso?
- No, resta, mi piace la compagnia. - No, ecco, io stavo per...
Ti sembra possibile che una volta facessero male?
Sia ringraziata la rivoluzione genetica!
Ti fa sempre venir fame guardare le donne morire?
Cosa?
Quella soffiata che mi hai dato.
E' un tuo amico?
L'assassino?
L'hai preso?
In un certo senso.
Non sapevo dove avrei dovuto spedire la medaglia.
Per me?
No, grazie.
Saltiamo la parte in cui fai il finto tonto e ti minaccio di portarti dentro.
Dentro? Dentro dove? No, grazie, sto bene qui.
Questi disegni dimostrano che eri presente a una decina di omicidi.
- Non potrà essere solo sfortuna. - Senti, non capisci. Io sono solo...
- Una sentinella? - Sì!
Sì! No! Cioè, insomma... io li vedo e basta.
Quindi ti piace guardare!
Mi piace guardare?
No.
- Ho bisogno d'aria, devo... - Seduto!
Respira, okay?
Ho capito.
- Non sei un assassino, questo lo vedo. - Davvero?
Sei venuto da me.
Ma perché? Sei nei guai?
Hai paura di qualcuno? Posso aiutarti.
- Dimmi solo cosa succede. - No, non ora.
- Non ora, cosa? - Ti prego, lasciami...
Riesci a vedere?
Vedere cosa?
Omicidio.
Chiamate un'ambulanza!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
No, devo andarmene.
Okay, okay, okay, okay.
Sei uno di loro.
Ti prego!
Per forza non ti trovavamo in nessun archivio.
Sei uno dei gemelli.
Dash.
Hanno cancellato i nostri dati...
dopo la fine della Precrimine, poi ci hanno allontanati.
Quello che puoi vedere...
Ci avrebbero usati...
- Ma perché sei tornato? - Mi arresterai?
Non dovresti essere tu a dirmelo?
Renderebbe le cose più semplici.
Non posso vedere il mio futuro, ma solo quello degli altri.
Ma prima, nel bar...
hai visto un omicidio, vero?
Non posso farlo.
- Chi è la vittima? Dammi un nome. - Non lo so, ti prego!
Non mentire, alla Precrimine li sapevano.
Allora eravamo una mente collettiva eravamo connessi.
Ora è diverso.
Il dono di Agatha è forte, ma io e Arthur...
siamo come...
una sola mente, ma divisa in due.
E' lui che sa i nomi.
Io vedo solo cosa succede.
E dove si trova?
- Dov'è Arthur? - Devo andarmene.
Hai i miei disegni, e dentro troverai degli omicidi che la polizia deve risolvere.
Non ne posso più di ripulire casini.
Non posso aiutarti.
Te l'ho detto...
ci provo in continuazione, ma non vedo abbastanza.
Lascia che sia io ad aiutare te.
C'è una ragione se mi hai trovata.
Quella bambina...
sai quello che si prova, vero?
A perdere tutto.
Crescere senza una madre.
Ecco perché sei venuto da me.
Ecco perché hai deciso di rischiare.
Se qualcuno lo scoprisse e mi trovasse...
Non lo permetterò.
- Non posso continuare ad arrivare a un passo. - Neanche io.
Sono stufa di raccogliere i cocci, devo fermarne almeno uno, prima che accada.
Tu no?
Dalla fine della Precrimine...
abbiamo permesso...
- che la criminalità... - Aspetta.
E' questo l'uomo che hai visto?
Lo conosci?
Sì.
Vota per un futuro migliore.
Vota Peter Van Eyck come sindaco.
Difficile non conoscerlo.
Peter Van Eyck era vice-capo alla Precrimine. Ha per forza dei nemici.
Se qualcuno ce l'ha con la moglie, forse è per vendetta.
Aspetta, ha lavorato alla Precrimine?
Rilassati.
Voi tre siete stati isolati, no? Nessuno ti ha mai visto.
Quindi... che si fa? Come la salviamo?
Lascia che sia io a parlare.
Se senti qualcosa, fammelo sapere.
Non possiamo solo avvertirli?
Certo, come no, gli diciamo che sei un Precog e che hai avuto una visione, grande idea.
- No! - Senti, questa ora è un'indagine.
Ci hai detto chi è la vittima, ora dobbiamo capire chi vuole ucciderla.
Perdonate l'attesa, colpa dei troppi impegni. Peter Van Eyck.
Mia moglie, Olivia.
E lui è Jack.
E' stata una giornata lunga per lui.
Sapete, ha il raffreddore.
Grazie dell'avvertimento.
Tesoro, stai lontana, devi essere in forze per l'incontro di domani.
Domani, al National Mall?
- Non dovrebbe andarci. - Questi due cominciano a piacermi, Peter.
Ma per Jack si è fatto tardi. Lo staff capirà.
- Sai dire ciao? - Ciao.
Ciao.
Allora, che posso fare per voi, detective?
Detective.
Come ho detto al suo assistente, stiamo seguendo una pista sull'incontro di domani.
Ha ricevuto minacce, di recente?
Non che io sappia.
Ma non mi sorprenderebbe, sono stato nelle forze dell'ordine per 10 anni.
Già, la Precrimine era uno dei motivi per cui ho voluto diventare poliziotto.
Peccato che sia finita prima che uscissi dall'accademia.
Era un buon programma, nonostante i difetti...
ora è il momento di andare avanti.
- Il mio nuovo sistema. - Occhio di Falco?
Sì, i manifesti sono parecchio vistosi.
Sorveglianza ambientale, ricerca per algoritmi...
una polizia predittiva che lavora sui dati reali...
non su istinti paranormali di alcuni mostri geneticamente modificati.
- Mostri? - Dunque, riguardo le minacce?
La mia sicurezza monitora il cyber-traffico relativo alla campagna.
Ashby vi mostrerà tutto.
- Di qua. - Grazie, detective.
- Perderà di brutto. - Scusi?
Niente.
Sul serio puoi vedere tanto lontano?
No.
Facciamo girare una ricerca passiva costante sui social network...
video di sorveglianza e anche su certi acquisti.
Tutti questi incidenti sono stati controllati e trascurati.
- Fermo. - Open Vistas.
E' lui. Adrangi.
Lo conoscete?
Lo abbiamo incontrato.
Il sistema ha rilevato che ha fatto una ricerca in rete...
per informarsi sulla sicurezza per l'incontro di domani, ma...
l'ha rigettata come minaccia.
Accomodatevi.
Rigettata? Perché? E' un assassino.
Perché Adrangi si è suicidato tre ore prima che facessero quella ricerca.
Cura di casa Open Vistas.
Tutti quelli in cura sono ex-condannati come assassini dalla Precrimine.
Uno di loro, ovviamente non ha imparato la lezione.
Me li ricordo...
James Landon...
Alison Chen...
Daniel Carmi.
Ehi. Terra chiama Dash.
Sono stato io a fargli questo.
No, tu hai impedito che commettessero degli omicidi.
Non è colpa tua se la prigionia gli ha fritto il cervello.
Posso aiutarvi?
Forse...
Conosceva l'uomo in questo letto, il signor Adrangi?
Solo da poche settimane, da quando hanno spostato mio padre in questo reparto...
perché?
Ha spinto una donna da una finestra e poi si è suicidato.
Okay.
Facciamo che ora parlo solo io.
Ma è terribile!
Forse non ha pianificato da solo questo omicidio, e devono averlo aiutato.
- Questo è suo? - Credo di sì.
E suo padre poteva accedervi?
Suppongo di sì.
E' da qui che hanno fatto la ricerca su Van Eyck.
- Van Eyck? - Ex vice-capo della Precrimine...
ha arrestato suo padre, vero?
Per qualcosa che non ha fatto.
Forse perché non ha potuto.
I Precog l'hanno visto uccidere la moglie...
mia madre.
Ma l'amava sopra ogni cosa.
La polizia lo portò via comunque...
gli misero l'aureola.
Quando la Precrimine chiuse e lo fecero uscire...
lei era morta di dolore.
E lui...
aveva il cervello talmente ferito dalla prigionia che aveva dimenticato il suo nome.
Per questo beve?
Come, prego?
Intende che deve essere stato difficile per lei.
Possiamo vederlo?
Da questa parte.
"Per questo beve?"
- Hai detto di avvertirti se vedevo qualcosa. - Sai che vuol dire "a bassa voce"?
Chiedete quel che volete su Adrangi, ma non aspettatevi molto.
Di questi tempi, a mio padre interessa solo il suo hobby.
Hai delle visite, papà...
scendi da lì.
Andateci piano, okay?
Certamente.
Allora, cosa vedi?
E' questo il tipo della... hai capito.
Non ho visto il suo viso.
Queste persone sono qui per parlarti.
Di Olivia Van Eyck.
- Van Eyck? - Non dovresti stare lì.
Non conosco quell'uccello.
- Non devi stare lì. - Il vanga di Van Dam, d'altra parte...
nativo del Madagascar.
Non è un uccello... è la moglie di un politico...
- ma lo sa già. - Davvero, non dovresti stare...
Davvero?
Mi hai detto "a bassa voce".
Avete visto abbastanza?
Veramente ho appena cominciato...
il Pad di Adrangi era accanto al suo letto...
e qualcuno ha fatto delle ricerche sulle misure di sicurezza di Van Eyck.
Immagino che non ne sappia niente, vero?
Ricerche?
No...
il mio lavoro è qui...
il lavoro di una vita.
- Piccioni? - Piccioni migratori.
La specie si è estinta 150 anni fa...
ma mio padre li ha fatti tornare.
Era un uomo brillante.
Ho ancora i miei momenti, cara...
nei giorni buoni.
Come ci riesce?
Interfaccia neurale.
Un segnale wireless a un impianto inserito nel cranio.
E' tutto quello che le rimane...
la Precrimine le ha portato via tutto, e dà la colpa a Van Eyck...
- non è così? - Cosa?
Per questo li ucciderà all'incontro di domani?
- Cosa? No! - E' una follia. Non potete...
Penso che lei e Adrangi lo abbiate progettato insieme.
Un'infermiera l'ha scoperto e l'avete gettata dalla finestra!
- Non so di cosa stia parlando. - Certo che no.
- Sono innocente. - Sta per saltare.
- Sono sempre stato innocente. - Lo devi arrestare.
- Arrestare? - Cosa?
No!
- Ehi! - Papà!
Fermo!
Scusa...
ho fatto un casino?
Cosa te lo fa pensare?
La settantacinquesima stagione dei Simpson...
in onda solo su FOX
Ancora nessun risultato, ma ti farò sapere se Rutledge si fa vedere.
Ma dove hai trovato questa pista?
Non c'è niente nel sistema.
Un nuovo informatore con cui sto lavorando.
Ha un ottimo istinto.
Deve solo lavorare un po' sulla socializzazione.
E tienilo per te, okay?
Intendi, non dirlo a Blake?
Prima o poi, dovrai raccontarmi tutto.
Se vuoi dettagli, chiedi pure a Blake, è bravo a raccontare storie su se stesso.
Abbiamo interrotto qualcosa?
Devo andare.
E' il tuo ragazzo?
No, lui è Dash.
Un mio collega.
Ci consultiamo su un caso.
- Per la polizia. - Questa volta.
Certo.
"Un collega".
Quando avevo la tua età...
avevamo una cosa chiamata Tinder.
- Mamma! - Che c'è?
E' così che ho conosciuto tuo padre. Non puoi passare la tua vita alla centrale,
e poi è carino.
Rimani a cena?
- Sì. Ordiniamo cinese. - Sul serio?
No, per niente.
Cucino io.
Chi vuole mangiare cinese?
Vinile.
E' la collazione di mio padre.
Mi ha fatto scoprire le vecchie canzoni.
Questa la conosco.
"Trouble" di Iggy Azalea.
Prodotta da The Invisible Men e Salt Wives.
Sull'isola avevamo un sacco di tempo libero.
Parli dell'isola dove ti hanno mandato dopo la Precrimine?
E' tuo padre?
Sì.
Era un poliziotto anche lui.
E' stato ucciso.
Tanto tempo fa.
Mi dispiace.
E' per questo che volevi far parte della Precrimine?
Beh, è un buon motivo per farne parte, non credi?
Non abbiamo mai avuto molta scelta.
Ovviamente.
Almeno hai ancora tua madre e tuo figlio.
Rico? No, non è mio figlio.
E' il mio fratellino.
Mamma aveva 60 anni e non usava precauzioni.
Credeva di avere un letto libero e poi io sono tornata. Perciò eccomi qui.
- Vuoi da bere? - Sì.
Vi hanno trovati quando eravate bambini, non è vero? Dei...
dottori, da qualche parte?
A 14 anni...
ci hanno legati a delle macchine, e...
messi nel bagno di latte.
E' l'ultima cosa che ricordo dei 10 anni successivi.
Arthur è stato il primo a lasciare l'isola.
E' qui da molto tempo.
Se avessi vissuto esperienze simili...
me ne sarei andata il più lontano possibile.
Ma poi ti stanca...
soprattutto quando sai di potere essere d'aiuto.
Ho visto 16 omicidi da quando sono qui...
e non sono arrivato in tempo per nessuno di essi.
Arthur non può aiutarti?
- Non può aiutarci? - No.
- Perché? - Perché Arthur pensa solo a se stesso.
E tutto ha un prezzo.
Dash, l'incontro è fra 12 ore.
Il nostro sospettato è sparito. Abbiamo bisogno di qualcos'altro.
Alla Precrimine potevano entrarti in testa. Potevano vedere quello che vedevi.
E se potessimo farlo ancora?
Wally si occupava di noi alla Precrimine, era l'unica persona reale che vedevamo.
In seguito ci ha aiutati ad ambientarci nella nuova casa.
A cuccia, Kanye!
Vi hanno seguito? Muovetevi, entrate.
Anche le strade hanno occhi.
Santo cielo! Sei davvero tu?
Sei così cresciuto...
così umano.
Da quanto sei tornato? Perché non hai chiamato prima?
Ho tenuto un basso profilo.
Dimmi tutto di tuo fratello, di Agatha...
Potete chiacchierare dopo?
I soliti poliziotti. Sempre di fretta!
Conosco i miei diritti, comunque. Nel caso quelle lenti a contatto stiano registrando.
Lavoro alla omicidi...
e uso illegalmente un sensitivo per impedire un omicidio: siamo già tutti fuorilegge.
Lei è Vega.
Lei è...
una collega.
Puoi aiutarci?
Dicevano che eri quello debole.
Agatha vedeva il quadro generale, Arthur i nomi. Tu solo immagini frammentate...
piccole cose che agli altri sfuggivano.
Sfuggivano?
Hanno coperto tutto quando il programma fallì.
Volevano così tanto che i loro Precog fossero perfetti...
che non hanno mai potuto accettare una piccola, fastidiosa verità.
Che verità?
Perché la Precrimine funzionasse, tutti dovevano credere...
che gli omicidi che vedevamo fossero dettati dal destino.
E che nessuno potesse cambiare il futuro.
Il segreto era che nemmeno i 3 Precog...
vedevano il futuro nello stesso modo.
- Visioni anomale. - Le archiviavano come rapporti di minoranza.
Sì, il che significa che il futuro non è scritto nella pietra.
Un'interfaccia neurale fatta in casa...
simile a quella che usavamo nel tempio, solo...
non così perfezionata.
Quindi...
farà un po' male?
Forse parecchio.
Ecco che arriva la puntura.
- Che sta succedendo? - Oh, no. No, no, no...
è più debole di quanto pensassi.
Sta soffrendo, devi fermarlo.
Non... fermatelo.
Sta bene, sta bene.
Guarda...
Non è solo una vittima.
E' un attentato.
- Si è svegliato. - Ha funzionato? Che avete visto?
Van Eyck non è l'unico obiettivo.
- Ce ne sono altri nella folla. - Altri?
Sembra che Rutledge voglia usare i suoi uccelli estinti come vettori...
per qualche tipo di virus, all'incontro.
Adrangi trafficava armi biologiche. Probabilmente ha fornito il virus.
Dobbiamo fermarlo. Non puoi far cancellare l'incontro?
Con quale prova? Sei pronto ad andare in centrale...
- e raccontare quello che hai visto? - No.
Non posso lasciare che accada
Allora rifletti. Ci sarà sfuggito qualcosa, un dettaglio, un luogo...
Ci serve qualcos'altro.
E' giunta l'ora.
Cosa?
Dobbiamo andare da Arthur.
Non male per un esecutore testamentario.
Sapevo cha questo giorno sarebbe arrivato.
Ma non mi dispiacciono le sorprese.
Hai portato un'amica.
Credo di aver sottovalutato il mio fratellino.
Fratellino?
Ma non eravate gemelli?
E' più grande di 7 minuti.
- Dash aveva paura di uscire. - Finalmente c'era un po' di pace.
Hai portato una poliziotta?
Ci possiamo fidare.
Il vostro segreto è al sicuro con me.
Perciò sei una poliziotta corrotta.
Sono la detective...
Lara Vega. Vivi al 257 di Canzonet Street, ad Arlington, Virginia.
Già. Mi hanno detto che sei bravo a trovare nomi...
e altri dettagli. Tipo...
dati anagrafici, conti corrente...
identità di persone prossime a una morte violenta.
A quanto si vendono sul mercato nero?
Non le ho detto niente.
Agatha combatteva al posto tuo.
Lei mi piace di più.
Hai visto qualcosa che Dash non ha visto?
Quanto mi costerà?
Di questo ne parleremo in seguito.
Ci stavi aspettando.
Providence Crossing.
Un centro commerciale abbandonato.
Non è necessario ringraziare, detective.
Ma che ne direbbe di un drink?
Nessun problema. Ho il suo numero.
Lenti: mostrare le immagini dei droni.
E ora, l'ex MVP...
del Superbowl dell' '87, nei Washington Red Clouds...
e futuro sindaco di questa stupenda città...
Peter Van Eyck!
Van Eyck sindaco!
Sei grande, Van Eyck!
Grazie, Edie!
Mia moglie Olivia ed io, siamo felici di essere qui.
Siamo grati e colpiti da questa copiosa affluenza.
- Cosa vedi? - Di sopra.
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.
Ma grazie ai miei genitori...
e a due fratelli maggiori che mi hanno reso...
- forte abbastanza per l'NFL... - Forza Clouds!
ce l'ho fatta. Forza Clouds!
Mason Rutledge!
Polizia metropolitana!
No!
Sta giù!
Basta ora!
Siete arrivati tardi.
Perché lo stai facendo?
Van Eyck ha preso la nostra famiglia.
Perciò ora noi prendiamo la sua.
Ma non saranno gli unici a morire.
Non avete rovinato solo le nostre vite.
Metti giù la pistola.
Vega!
Gli uccelli.
Non me lo lascia fare. Non funziona.
Ci serve Rutledge.
Ci serve la sua mano.
Van Eyck sindaco!
Funziona.
Funziona, stanno tornando.
Ce l'abbiamo fatta.
Mason Rutledge, hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa tu dica...
No!
Che diavolo hai fatto?
Aveva un coltello! L'ho visto!
Grazie.
Devi andare.
- Non puoi farti trovare qui. - Cosa? Io...
Vai.
Bisogna credere nelle possibilità di Van Eyck...
Ringrazio i coraggiosi agenti...
della polizia metropolitana che hanno sventato una minaccia contro la mia persona.
Una minaccia che non si sarebbe presentata...
se l'Occhio di Falco fosse stato in funzione.
Grazie per aver chiuso il caso senza di me.
Sai, non ho rintracciato quello della soffiata.
Hai fatto tutto questo da sola?
No.
Affatto.
L'abbiamo fatto insieme, Blake.
Solo io e te.
Per dare alla polizia le risorse...
gli strumenti e la libertà necessarie...
per tenerci al sicuro.
Come va?
Tutto bene.
E tu?
Beh, dipende.
Finora, tutto bene.
Ma c'è ancora un'indagine.
Ne saprò presto di più.
Mi hai salvato la vita, Dash.
Tutte quelle persone sono vive grazie a te.
Cosa accadrà la prossima volta?
Non dovresti essere tu a dirmelo?
Sai, per mesi dopo essere stata liberata...
ho avuto paura di chiudere gli occhi.
Tutte le morti che avevamo visto, io...
pensavo di non poter vedere altro.
La prossima volta, vieni tu da me.
Sai, in quella che viene chiamata civiltà.
Pensavo le zanzare fossero estinte.
Dash si è fatto più vedere?
Una toccata e fuga.
Scopri tutto quello che puoi...
su questa detective.
- Ci sto già lavorando. - E per "scopri", non intendo...
Sì, sì, sì.
Tu fa' il tuo. Io faccio il mio.
Le hai ancora?
Le tue visioni?
Di loro che ci prendono di nuovo?
Se lui è coinvolto, come pensi...
- dobbiamo dirlo a Dash. - No.
Non ancora.
Non finché non sappiamo quale sarà il suo ruolo.
www.subsfactory.it